LIBRAS, LITERATURA E CULTURA DO SURDO

A língua de sinais é imprescindível para a transmissão e evolução da Cultura dos Surdos. Através do resultado natural desta forma de comunicação partilhada, eles criaram uma identidade e uma cultura. A “literatura” contada na Língua de Sinais consiste em histórias, contos, lendas, fábulas, anedotas, poesias, peças de teatro, piadas, rituais e muito mais. Visto que ela reconta a experiência dos surdos, muitas dizem respeito, direta ou indiretamente, à opressão exercida pelas pessoas ouvintes sobre os portadores de surdez. Deste modo, a literatura de sinais é (num certo sentido) uma tradição “oral” e apenas pode ser registrada em filmes ou vídeos ou ser “traduzida” para a escrita.

Fonte: Texto retirado do site: http://www.asgfsurdos.org.br/?page_id=17

PASTORAL DOS SURDOS PARANÁ

Realizou-se o XII Encontro Regional da Pastoral dos Surdos – Região Sul II, ocorrido nos dias 12 a 14 de Junho de 2009 em Francisco Beltrão – PR, foi o maior sucesso! Contou com a presença de mais de 160 agentes da pastoral dos Surdos. O tema escolhido foi: Jesus chama os surdos para a Missão. O encontro provocou uma reflexão sobre a realidade evangelizadora do nosso campo de ação e durante todo o evento visando melhorar a vivencia do processo de educação na fé. No sábado à tarde fomos para um passeio, isto para conhecer o morro de Cristo, do município de Francisco Beltrão e logo após teve a santa missa na Catedral Nossa Senhora da glória, da Diocese de Francisco Beltrão. Após a santa missa teve uma grande Festa Junina e Concurso Caipira com os presentes. No ultimo dia, o encontro foi um momento muito especial, porque foi a despedida do padre Ricardo Hoepers, pois ele ficará 4 anos na Itália. Trabalhou por 12 anos na Pastoral dos Surdos do Regional Paraná. Ao padre Ricardo a nossa gratidão e que Deus o acompanhe em sua nova missão na Itália. E as Pastorais dos Surdos do Paraná Agradeceram para o padre que trabalhou muito as motivações durante todos os encontros do Paraná. Para a próxima etapa, o XIII Encontro Regional da Pastoral dos Surdos – será em Cascavel – PR no ano 2010 com data a ser marcada.

MISSA COM SURDOS NA PARÓQUIA DO PANEMA

Domingo dia 07 de junho Festa da Santissima Trintade, a comunidade do Panema, paróquia Nossa Senhora da Conceição, recebeu os surdos da cidade de Santa Mariana, trazidos pela professora Ozana que também está ajudando na pastoral dos surdos que com a graça de Deus está se espalhando por toda diocese, levando o Evangelho a esses irmãos com deficiência auditiva. A celebração Eucaristica foi presidida pelo pároco Pe. José Delanhol.
Com a ajuda do interprete, os surdos puderem compreender a grandesa da santissima trindade, surgindo até vários questionamentos e dúvidas que os surdos tinham sobre o assunto. A pastoral dos Surdos de Cornélio Procópio também está presente na comunidade de Santa Mariana.
Segue fotos da missa e dos surdos juntamente com o Pe José Delanhol, a professora Ozana e o interprete Gilmar.

( PARA AMPLIAR BASTA CLICAR SOBRE A FOTO )

DIOCESE DE CORNELIO PROCOPIO NO ENCONTRO PROVINCIAL DA PASTORAL DOS SURDOS

Aconteceu dia 17 de maio no Centro Diocesano de Pastoral de Londrina o Encontro Provincial da Pastoral dos Surdos, dentre as cidades participantes estavam Arapongas, Primeiro de Maio, Rolândia, Sertanopolis ...entre outras.
A Diocese de Cornélio se fez presente com a coordenação diocesana e membros da pastoral da cidade de Assai, que estão desenvolvendo um ótimo trabalho com os surdos daquela cidade. Muito bom perceber que nossa pastoral esta se desenvolvendo e envolvendo os surdos numa nova realidade de inclusão social e religiosa.
Segue fotos da equipe diocesana e membros da Pastoral dos Surdos da cidade de Assai.

Escutar com os olhos

A chave para uma boa comunicação com uma pessoa surda é o claro e apropriado contato visual. É uma necessidade, quando os surdos se comunicam. De fato, quando duas pessoas conversam em língua de sinais é considerado rude desviar o olhar e interromper o contato visual. E como captar a atenção de um surdo? Em vez de usar o nome da pessoa é melhor dar um leve toque no ombro ou no braço dela, acenar se a pessoa estiver perto, ou se estiver distante, fazer um sinal com a mão para outra pessoa chamar a atenção dela. Dependendo da situação, pode-se dar umas batidinhas no chão ou fazer piscar a luz. Esses e outros métodos apropriados de captar a atenção dão reconhecimento à experiência dos Surdos e fazem parte da cultura surda. Para aprender bem uma língua de sinais, precisa-se pensar nessa língua. É por isso que simplesmente aprender sinais de um dicionário de língua de sinais não seria útil em ser realmente eficiente nessa língua. Muitos aprendem diretamente com os que usam a língua de sinais no seu dia-a-dia — os surdos. Em todo o mundo, os surdos expandem seus horizontes usando uma rica língua de sinais.
Língua: Conjunto do vocabulário de um idioma, e de suas regras gramaticais; idioma. Por exemplo: inglês, português, LIBRAS.
Linguagem: Capacidade que o homem e alguns animais possuem para se comunicar, expressar seus pensamentos.
Língua de Sinais: É a língua dos surdos e que possui a sua própria estrutura e gramática através do canal comunicação visual, a língua de sinais dos surdos urbanos brasileiros é a LIBRAS, em Portugal é a LGP.
Cultura Surda: Ao longo dos séculos os surdos foram formando uma cultura própria centrada principalmente em sua forma de comunicação. Em quase todas as cidades do mundo vamos encontrar associações de surdos onde eles se reúnem e convivem socialmente.Intérprete de Língua de Sinais: Pessoa ouvinte que interpreta para os surdos uma comunicação falada usando a língua de sinais e vice-versa.

Surdo e Mudo?

A terminologia Surdo-Mudo tem sua raiz na história, num tempo muito antigo quando a pessoa Surda estava condenado a mudez. Ser surdo significava automaticamente ser mudo, e pior, ser um Abandonado, Excluído, Desacreditado!
Com o passar do tempo, apesar de se constatar ser possível ensinar o Surdo a falar (língua oral), e, principalmente, de estudos conferirem à língua de sinais usada por eles há tantos séculos o "título" de língua verdadeira, mesmo assim, falando uma ou duas línguas, a denominação "Surdo-Mudo" permanece!
Acreditamos que só um trabalho informativo da comunidade surda junto a sociedade sobre a inadequação do termo "Surdo-Mudo" pode, aos poucos, fazer cair em desuso esse termo.

O QUE É LIBRAS (LINGUAGEM BRASILEIRA DE SINAIS)

Libras é a sigla da Língua Brasileira de Sinais
As Línguas de Sinais são as línguas naturais das comunidades surdas.
Ao contrário do que muitos imaginam, as Línguas de Sinais não são simplesmente mímicas e gestos soltos, utilizados pelos surdos para facilitar a comunicação. São línguas com estruturas gramaticais próprias.
O que diferencia as Línguas de Sinais das demais línguas é a sua modalidade visual-espacial.
Assim, uma pessoa que entra em contato com uma Língua de Sinais irá aprender uma outra língua, como o Francês, Inglês etc.

Informações Técnicas
A LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) tem sua origem na Língua de Sinais Francesa. As Línguas de Sinais não são universais. Cada país possui a sua própria língua de sinais, que sofre as influências da cultura nacional e local.Como qualquer outra língua, ela também possui expressões que diferem de região para região (os regionalismos), o que a legitima ainda mais como língua.

Os sinais são formados a partir da combinação da forma e do movimento das mãos e do ponto no corpo ou no espaço onde esses sinais são feitos. Nas línguas de sinais podem ser encontrados os seguintes parâmetros que formarão os sinais:

Configuração das mãos: São formas das mãos que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante (mão direita para os destros ou esquerda para os canhotos), ou pelas duas mãos.Os sinais DESCULPAR, EVITAR e IDADE, por exemplo, possuem a mesma configuração de mão (com a letra y). A diferença é que cada uma é produzida em um ponto diferente no corpo.
Expressão facial e/ou corporal: As expressões faciais / corporais são de fundamental importância para o entendimento real do sinal, sendo que a entonação em Língua de Sinais é feita pela expressão facial.
Os verbos: serão apresentados no infinitivo. Todas as concordâncias e conjugações são feitas no espaço. Ex.: EU QUERER CURSO.
As frases: obedecerão à estrutura da LIBRAS, e não à do Português. Ex.: VOCÊ GOSTAR CURSO? (Você gosta do curso?)

Para conversar em LIBRAS não basta apenas conhecer os sinais de forma solta, é necessário conhecer a sua estrutura gramatical e principalmente estar inserido na cultura do surto.

A PASTORAL DOS SURDOS NA DIOCESE DE CORNÉLIO PROCÓPIO

No dia 03 de agosto de 2008, surdo e ouvintes de Cornélio Procópio, Assai e Santa Mariana participaram da Santa Missa na Catedral Cristo Rei as 09:30 horas. Após a missa, interessados em participar e apoiar a Pastoral dos Surdos dirigiram-se para o Centro Diocesano de Pastoral para uma reunião, onde foi apresentada a equipe diocesana e o grupo de apoio a esta equipe, com a presença do Bispo Diocesano Dom Getúlio Teixeira Guimarães. Este será mais um desafio, pois a diocese é composta de 25 paróquias distribuídas em 19 municípios que certamente possuem pessoas surdas em busca da palavra de Deus. Sendo assim, contamos com o apoio dos padres e das comunidades para unirmos em oração e assim nos fortalecermos na fé para esta caminhada que se inicia.

A missão da Pastoral dos Surdos é:*Anunciar Jesus Cristo aos surdos nas comunidades através de seus agentes de evangelização (MC 16,15);
*Testemunhar a Boa Nova de Jesus Cristo na família e na comunidade para a construção de uma sociedade justa, solidária e fraterna;*Incentivar as vocações e ministérios entre os surdos ao serviço da Igreja;*Divulgar e garantir o respeito aos meios de comunicação dos surdos, particularmente a LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) instrumento e mediação do diálogo com os outros e com Deus.
A equipe diocesana da Pastoral dos Surdos assim está composta:
Assessor diocesano: Pe. José Pedro da Silva e Sem. Gilmar Tito Ribeiro

Coordenadora: Liliane B. Piza Silva – Surda
Vice Coordenadora: Heini Vani Freire Carrai – Surda

Secretária: edina da Silva Lopes – Ouvinte

Vice – secretária: Gisele Aparecida do Nascimento – Surda

Tesoureiro: Rogério Rodrigues da Silva – Surdo
Vice-tesoureiro: Carlos Roberto Carrai – Surdo